Aiemmin tapahtunutta:
- Riisukaa hänen vaatteensa. - En halunnut tätä.
Silti se mitä tunnen sinua kohtaan...
Olen kuullut talostanne, -
sekä siihen liittyvistä nautinnoista.
Hänen kaltaisensa raakalainen kaipaa rajua käsittelyä.
Tule sitten. Haluan persettäsi välittömästi.
Yhden yön ajan olette tämän talon isäntiä.
Houkutteleva tarjous.
Tullius kertoo tästä ennen kuin melu kantautuu Tituksen korviin.
Meidän on pidettävä hänen kielensä kiireisenä.
Rooman kansalainen on kuolleena talossani.
- Purkaisitko avioliittoni? - En. Teet sen itse.
Muuten saat lähteä tästä talosta hänen kanssaan.
Tekstityksen versionumero: 1
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
SPARTACUS: GODS OF THE ARENA S01 E05 - Reckoning -
Suomennos: Tocc, Hat, MizNiz, Newton, Matti_, Irkkaa ja juzkaaz
Oikoluku: juzkaaz
- Kuinka pääsit porttien läpi? - Ne ovat heikot vahvan päämäärän edessä.
- Voit jäädä kiinni. - Vaarantaisin kaiken vuoksesi.
Emme voi tehdä tätä.
Ei.
Emme voi.
Helvetin huora.
Pahoittelen.
Emäntä kutsuu sinua.
Anteeksi. En kuullut kutsuanne.
Kerätkää Gaian tavarat.
Titus haluaa ne pois.
Tiedän, kuinka läheinen hän oli teille.
Se oli valitettava onnettomuus.
Hänet vietiin meiltä liian aikaisin.
Hän oli onnekas saadessaan olla ystävänne.
Hän oli enemmän kuin ystävä.
Hän oli perhettä.
Titus on määrännyt Gaian orjan poistettavaksi.
Hän käski levittää suolan ja speltin.
Hän haluaa poistaa kaikki jäljet Gaiasta kattonsa alta.
Pyysin Quintusta puhumaan isälleen.
Ettei hän antaisi pyyhkiä Gaiaa niin helposti muistoistamme.
Vaimon halut eivät aina vastaa miehensä haluja.
Sitten hänen täytyy pitää ne piilossa.
Sanomme, että suoritimme rituaalin, vaikka sitä ei tehtäisikään.
Naevia ja Diona todistavat, jos kysytään.
Kiitos.
Kimppuuni hyökätään joka suunnalta.
Tullius vuodattaa verta talossani, ja isäni tuomitsee viattoman poikansa.
Syy on minun. Jos olisin viipynyt hieman kauemmin...
Olisit saattanut kohdata ennenaikaisen lopun Gaian lailla. Syy on Tulliuksen.
Kuuntele heitä. Hurraavat vanhan areenan viimeisiä kisoja.
Silti seisomme täällä. Poissa sieltä, kuten Gaia tästä maailmasta.
Jälleen Tulliuksen kohteliaisuutta.
Minä taidan päästä sinne sittenkin.
- Saitko kutsun kisoihin? - Tuomarin pyynnöstä.
Vähäpätöinen paikka. Vaivannäkö oli suurempi kuin palkinto.
Lämmittää sydäntä tietää, että selvisit ehjin nahoin kumppanuudestamme huolimatta.
Petronius vaikutti tyytyväiseltä tarjontaasi.
Ehkä sinulla on mahdollisuus saada paikka uuden areenan avauskisoihin.
Paskat uudesta areenasta ja Tulliuksesta. Paskat jumalistakin.
Niillä ei ole enää väliä, kun isäni antoi uhkavaatimuksen.
Lucretia ei saa enää kantaa vaimon titteliä.
- Purkaako Titus avioliittosi? - Se olisi ystävällistä.
Hän vaatii, että puran sen, tai minäkin joudun kadulle.
Ehkä on parasta, että hän etsii uuden aviomiehen.
Leikkaisin mieluummin kyrpäni irti kuin luopuisin hänestä.
Ajattelisin samoin sinun tilanteessasi.
Ajatus kuitenkin murenisi yksinkertaisesta syystä.
Jos haluat vielä johtaa koulua, mitä vaihtoehtoja sinulla on?
Ystäväsi näyttää pahantuuliselta.
Kuten näyttäisit sinäkin, jos luotettu veljesi esittelisi persettäsi -
roomalaiselle rajuksi huviksi.
- Puhut paskaa. - Onnesi kuihtuu ilman Dagania.
Kuten kyrpänsäkin.
Pieni kalju mies puhuu totta. Olet paska ilman minua.
Ymmärrätkö, mitä he sanovat?
Poimin sanoja. Pian suuni on täynnä niitä.
Eikä sinun suutasi enää tarvita.
Ystävä.
Mitä mieltä olet Daganista?
Koko ja taidot ovat eduksi.
Jos hidasjärkisyys hiotaan pois, hänestä tulee hyvä.
Gannicus.
Harjoittele puusotilaalla, jos pystyt.
Juonia punotaan, kun selkänsä kääntää. Siinä seisoo tulos.
- Olen pahoillani, isäntä. - Tottelit vain käskyjä.
Vastuu on erehtyväisen pojan, joka ajelehtii -
säädyttömyyden myrskyisellä merellä.
Ohjaisin tämän talon tyynemmille vesille avustuksellasi.
Olen apunanne.
Moni näistä miehistä on hankittu poissaollessani.
Järjestä kilpailu, jotta näen talossani olevien todellisen arvon.
Mestarimme pitäisi jättäytyä kisoista, kunnes on kuntoutunut.
En pidä ketään mestarina, ennen kuin olen itse nähnyt.
Kilpailussa pärjäävät saavat arvostetun aseman.
He, jotka eivät pärjää, myydään kaivoksille.
Tyly palkinto miehille, jotka kantavat jo merkkiä.
En ole varma, ansaitsevatko kaikki merkkinsä.
- Ymmärrätkö tehtäväsi? - Ymmärrän, isäntä.
Gladiaattorit! Huomio!
- Diona. - Missä Lucretia on?
- Noudan hänet, isäntä. - Ei tarvitse. Sinä voit vastata.
- Onko suola ja speltti siroteltu? - On, isäntä.
Olemme lakaisseet sen talosta.
Askel oikeaan suuntaan.
- Narttu olisi saanut kertoa omat valheensa. - Diona, puhu hiljempaa.
Nytkö määräilet minua? Päätätkö, kuka nai minua?
- En tarkoittanut... - Älä luule, että olet yläpuolellani.
Cossutius olisi voinut valita sinut, jos tussusi ei olisi niin löysä.
Kuinka voit sanoa tuollaista?
Olemme olleet ystäviä lapsesta asti.
Olet lähin ystäväni.
Ystävyys on ylellisyys, jota ei huoralle suoda.
Gnaeus! Pollux! Menkää asemiin.
- Mitä tämä on? - Kilpailu kykyjen mittaamiseksi.
En ole vielä tehnyt päätöstä, ja toimit kuin olisin poissa.
Taloon on tuotava järjestys huolimatta siitä, oletko järjissäsi.
- Lucretia on vaimoni. - Asia, jonka pitäisi -
helpottaa elämää ja tuoda lapsia.
- Et saa kumpaakaan. - Revit sydäntä rinnasta -
odottaen kiitollisuutta.
Tahdon vain kutsua sinua pojakseni ilman häpeää.
Olen vain halunnut tehdä sinut ylpeäksi, isä.
Tuloksista päätetään kahden päivän päästä kilpailun loputtua.
Siinä ajassa sinun on todistettava, että olet jättänyt virheet taaksesi.
Pura avioliittosi tai älä kutsu minua enää isäksesi.
Kumarran häntä syöden hänen paskaansa -
ja kiitän nautinnosta. Tässäkö on palkkioni siitä?
Karkotus kodistani ja miehestäni.
Sinun on tehtävä häneen vaikutus.
Tyrkytä velvollisuudentuntoisuutta ja pidä viinimaljansa täynnä.
Minkä vuoksi? Hän on tehnyt jo päätöksensä.
Ei ole. Hän asetti sen päätettäväkseni.
Todistaakseen, että olen pojaksi kutsutuksi tulemisen arvoinen.
Mitä vastasit hänelle?
Onnistuin saamaan mietintäaikaa, kunnes kilpailun tulokset päätetään.
- Luulisin, että vastaisit heti. - Arvokkuutesi on vakuutettava hänelle.
- Hänkö tarvitsee vakuuttelua? - Älä puhu tuohon sävyyn!
- Puolustan sinua aina. - Olen tehnyt kaikki uhraukset.
Olen täyttänyt jokaisen pyydetyn tehtävän ja silti olen kuilun partaalla.
- Olen antanut kaikkeni sinulle. - Paitsi lapsen!
Puhuin ajattelematta.
Puhuit sydämestäsi.
Lucretia...
Saatana!
Herättivätkö jumalat sinut?
Pyydän heidän johdatustaan. Jatka uniasi.
Voin unelmoida vain sinusta.
Uneni ovat täynnä huolestuttavia kuvia.
Salaisuuksien muurit tuomitsevat salaisuuksien pitäjiä.
Olemme todistaneet valitettavia tapahtumia, joihin emme voi vaikuttaa.
Silti tämä talo on kunniallinen.
Sinä rakastat tätä paikkaa.
Elämälläni ei ollut tarkoitusta ennen saapumistani tänne.
Tämä talo on minun perustani.
Tunnen vain sen kattopalkkien painon.
Taakkamme ovat usein musertavia, -
mutta velvollisuutemme on kestää ne.
Rukoilkaamme.
Yhdessä voimme keventää taakkaamme.
Hakkaa hänet!
Pikku nuijapää pitäisi ehkä heittää takaisin veteen.
Gnaeus alkaa olla taitava retiarius-tyylillä.
Pian hän villitsee yleisön, kuten lupasinkin.
Pahoittelen myöhäistä heräämistäni. Nukahtaminen oli hankalaa viime yönä.
Poissaolosi jäi huomaamatta.
Pahoitteluni on silti paikallaan.
Arvostan jaloa elettä.
Minä enemmänkin mulsumia.
Täytän kuppisi.
Duratius! Crixus!
Menkää asemiin!
Aloittakaa!
Crixus erottuu edukseen, eikö vain?
Hän on hyvä lisä joukkoon. Gaia ihastui häneen ensisilmäyksellä.
Suokaa anteeksi. Tullius saapui.
- Tulliusko? - Ohjaa hänet toimistooni.
- Mitä se mies tekee talossamme? - Minun talossani.
Hän saapui kutsustani.
Tullius pitäisi paiskata kielekkeeltä alas, mutta isäni ottaa kyrvän suuhunsa.
Etkä yritä pysäyttää häntä. Jätä syyttely.
Olen typerys, kun annoin turhautumisen laulattaa kieltäni.
- Siltä on lipsunut totuuksiakin. - En vahingoittaisi sinua.
Miksi kaikki asiat karkaavat hallinnasta?
Kaipaat omaa poikaa.
Jatkamaan nimeäsi ja tekemään sinut ylpeäksi.
Tekisin mitä hyvänsä, jotta voisin antaa sinulle sen kalleuden.
Minun pitää antaa vastaukseni hänelle huomenna.
On myöhäistä unelmoida moisia.
Koskaan ei ole liian myöhäistä, kun vain haluaa jotakin.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Mitä tahansa, jotta selviämme tästä ongelmasta.
Muistan mieltymyksesi mulsumiin.
Varus vakuutti tämän vuosikerran olevan hänen parastaan.
Tänään joka paikassa tarjoillaan hunajaviiniä.
Pieni ele hiomaan rosoisia tapahtumia.
Rosoisiako? Nainen on kuollut.
Roomalainen nainen kuoli talossani.
- Menet liian pitkälle. - Tulin parantamaan välejämme.
- Toin lahjan. - Tarjoatko viiniä puhdistamaan veren?
Tarjoan paikkaa uuden areenan avajaiskisoissa.
- Miksi tekisit sen? - Kunnioittaakseni historiaa.
Capua on hämmästellyt Batiatuksen talon mestareita vuosien ajan.
Tarinat miestesi voitoista olivat osa vanhaa areenaa.
Yhtä paljon kuin sen puu ja hiekka.
Se näki viimeisen päivänsä ilman Batiatuksen taloa.
Anteeksiantamaton tragedia, joka on seurausta typerän pojan toimista.
Hän tietää tahtoni tässä asiassa.
Silti hänen tekonsa eivät ole ainoita, jotka ansaitsevat paheksuntaa.
Menneisyyttä ei voi muuttaa.
Kääntäkäämme katseemme tulevaisuuden menestykseen, -
- jonka jaamme yhdessä. - Mitä kaipaat vastapalkkioksi -
moisesta anteliaisuudesta?
Sitä, mitä olen aina halunnut.
Gannicuksen.
Poikani pitää häntä mestarina ylitse muiden.
Olet järkevä mies, Titus. Olet aina ollut.
Pyydän vain, että mietit, mikä on talollesi parasta.
Nauti viinistä.
Emäntä pyysi ruokaa ja viiniä.
Diona?
Pidä tauko, jos haluat. Kerron, etten löytänyt sinua.
Naevia.
Se, mitä sanoin...
En tarkoittanut sitä.
- Tiedän. - Ystävyytesi ja rakkautesi -
muistuttaa minua jatkuvasti siitä, mitä olen menettänyt.
Rukoilen jumalia joka ilta, -
että seuraava mies, jonka kanssa joudun makaamaan, veisi henkeni.
Minulla on ikäviä uutisia.
Kohtaamme toisemme seuraavassa ottelussa, veljeni.
En ole saanut vielä yhtään voittoa.
Pelkään, että joudun kaivoksiin, ellen paranna otteitani.
Gannicus!
Olet voittaja.
Sain sinut melkein.
Melkein.
Ashur. Dagan. Menkää asemiin.
Tiedän, etten voi voittaa sinua.
Pyydän vain, etten näyttäisi typerykseltä.
Aloittakaa.
Nyt se olet sinä, jonka persettä nussitaan.
- Lähtikö Tullius jo? - Lähti.
Mitä hän halusi taloltamme tällä kertaa?
Hyvä ystävä...
Anna minun kohdata tappioni seisten.
Ashur. Voittaja!
Levätkää ja hoitakaa haavanne.
Kilpailu päättyy huomenna, ja julkistamme tulokset.
Haluan puhua kanssasi.
Ja minä sinun. Tule mukaani kaupungille, niin hoidamme puhumiset.
Melitta.
Kun he ovat lähteneet, haluan pyytää sinulta jotain.
Olen huomannut silmiesi viipyilevän katseen.
Silti ne kääntyvät aina pois, kun omani kohtaavat ne.
- Niin kuin pitäisi sinunkin. - Sitten minun on revittävä ne irti, -
- jos ne tottelisivat sellaista käskyä. - Sinun on lopetettava tämä.
Olen vannonut tekeväni niin tuhat kertaa päivässä.
Palannut juomaan ja huoriin pakottaen sinut pois mielestäni.
Sitten näen vilauksen sinusta.
Ja maailmani romahtaa.
En ole ikinä tuntenut suurempaa rakkautta -
kuin pitäessäni aviomiestäni sylissäni.
Gannicus, mikä sinua vaivaa?
Pudotit suojauksesi antaen Barcalle tilaisuuden iskeä.
- Hän melkein voitti sinut. - Olin hetken kadoksissa.
- Uneni vankina. - Herää siitä.
Jättäkää meidät.
- Olet gallialainen, eikö niin? - Kyllä, emäntä.
Monet uskovat, että gallialaisen siemen vetää vertoja itse Juppiterillekin.
Kuinka monta poikaa on lähtöisin isäsi kyrvästä?
Viisi.
Entä isästä ennen häntä?
Saman verran.
Lannevaatteesi.
Riisu se.
Et ikinä puhu tästä.
Ymmärrätkö, orja?
Kyllä, emäntä.
En katso sinua.
Näky kuvottaa minua.
Tule sisääni.
Äläkä lopeta ennen kuin vuodatat siemenesi.
Ensimmäiset muistoni ovat tältä areenalta.
Katsoin kisoja lapsena isäni polvella.
Liian nuorena puhumaan.
Tiesin kuitenkin jo silloin, -
että antaisin elämäni tälle paikalle.
Jalo kutsumus.
Jonka toivoin sinun jakavan kanssani.
- Eikö minutkin kasvatettu täällä polvellasi? - Kasvatettiin.
Pelkään, että enää se on meillä yhteistä.
Pidät kuitenkin minua viallisena, kuten olet aina pitänyt.
Pidän sinua vastuullisena teoistasi.
Olet aiheuttanut paljon surua.
Et ole ikinä ottanut oppia sanoistani.
Olet aina vastustanut minua.
Kunnianhimossasi olet aina toiminut vastoin toiveitani.
Tähän se on johtanut meidät.
Kaksi miestä jatkuvasti riidoissa.
Rypevät sen raunioissa, mitä olisi voinut olla.
Raunioissa, jotka autoin luomaan.
Halusin sinut tänne hautaamaan ne.
Olet poikani, Quintus.
Rakastan sinua aina.
Valitsemastasi polusta huolimatta.
Mikä muutti mielesi ikuisen epäilyn jälkeen?
Tullius teki tarjouksen paikasta avauskisoissa.
- Mihin hintaan? - Gannicuksesta.
- Mitä vastasit? - Merkityksetöntä, -
ellet ole rinnallani tulevina päivinä.
Annoit aikaa huomiseen, kuitenkin painostat vastaamaan nyt.
Päivä, vuosi... Mies joko tuntee sydämensä tai ei.
Seiso rinnallani, ja nousemme yhdessä.
En hylkää vaimoani.
Et todella halunnut tätä elämää, eikö totta?
Mitä löydätkään tästä maailmasta...
Rukoilen, että saat rauhan.
Isä.
Muisto.
Menneistä päivistä.
En pystynyt tekemään sitä.
Istu viereeni.
Minulla oli halko kädessäni. Hän oli minuun selin.
Yksinkertainen liike, ja ongelmamme olisivat ikuisesti poissa.
Mutta kun hetki tuli...
Hän puhui kiintymyksellä. Tunteellisesti.
Oli väärin kehottaa sinua siihen.
Jotkin teot maksavat liikaa.
Jopa hillittynä maa allamme on kivinen.
Huomenna meidän on valmistauduttava lähtemään tästä talosta.
Annoitko vastauksesi?
Ainoan mahdollisen.
Tuot kunniaa minulle.
Yritin saavuttaa auringon vain pudotakseni syvyyksiin.
Kun Tullius ratsastaa Apollon rinnalla -
lahjoen tiensä ruukullisella mulsumia ja tyhjillä lupauksilla.
Sillä ei ole väliä.
Meidän on lähdettävä tästä talosta.
Mukanamme vain vaatteemme -
ja muutama esine. Ei edes orjaa palvelemaan.
Menetimme kaiken.
Emme kaikkea.
Ikävää menettää Dagan.
Syyrialainen on ollut lupaava.
Kuitenkin Dagan on nyt sokea oikealta tuleville hyökkäyksille.
Siirrytään ikävistä asioista parempiin. Kuka on paras?
Kaksi miestä on voittanut yhtä monesti. Crixus ja Gannicus.
He kohtaavat toisensa viimeisessä kamppailussa.
Gannicus ei ole mukana enää.
Lähetin Tulliukselle sanan, että suostun kauppaan.
- Myyty Tulliukselleko? - Hän teki tarjouksen.
Mietin kieltäytymistä, mutta ne ajatukset ovat poissa.
Suosittelen miettimään uudelleen.
Voimakkaita sanoja. Quintuskin on käyttänyt niitä.
Hän sanoo, että Gannicus on arvokas tälle talolle.
Pahoittelen, mutta pojallanne ja minulla on sopimus.
Mikään ei ole arvokkaampaa kuin mestaruus.
Henkilökohtainen suhteesi sumentaa arviointikykysi.
Se on totta. Gannicus on luotettava ystäväni.
Puhun silti kouluttajana.
Jos perun sopimuksen, emme pääse tuleviin kisoihin.
Joutuisimme anelemaan otteluita pienemmistä paikoista, kuten Nolasta tai Neapoliksesta.
Hinta on kova, kuten kunniallisilla valinnoilla yleensä.
Jumalat näyttäköön meille tien.
Jos Gannicus voittaa Crixuksen, hän jää. Jos hän häviää, hän lähtee.
Hän saa tehdä seuraa muille epäonnistujille.
Isäntä.
- Myydäänkö minut Tulliukselle? - Vain jos häviät.
Keskity ja todista olevasi se mies, jonka tiedän.
Kouluttaja, aloitetaan.
Selvitetään, kuka on tämän talon mestari.
Crixus ja Gannicus, menkää asemiin.
Toinen mahdollisuus todistaa kykyni sinua vastaan.
- Jumalat ovat kuulleet rukoukseni. - He vastaavat kiroamalla sinut.
Aloittakaa.
Isä, olemme tekemässä lähtöä.
Jää katsomaan kamppailu loppuun.
Hoida valmistelut loppuun.
Crixus on kovassa iskussa.
Kuten myös Gannicus. Olet usein ylistänyt molempia.
Ehkä oletkin oppinut jotain näiden vuosien jälkeen.
Ehkäpä.
Olet menettänyt järkesi.
Kaikki seuraavat kamppailua. Kukaan ei huomaa katoamistasi tunteihin.
- Minut leimataan karkuriksi. - Sinua ei löydetä.
Lähde kauas Capuasta ja asioista, joita olet kokenut.
- Mistä sait nuo? - Otin ne Gaian tavaroista.
Kukaan ei kaipaa näitä.
Heikkenet joka päivä.
- Älä pakota minua näkemään kuolemaasi. - Tule mukaani.
Huolehdin emännästä. Poissaoloni huomattaisiin.
Mene, ennen kuin kamppailu päättyy.
Vannon, että näemme vielä joskus.
Mene nyt.
Viimeinen taistelu pitkään aikaan.
Jään kaipaamaan tätä.
Vettä.
Voittaja on Crixus.
Miksi pudotit suojauksesi?
Sinä olet nyt mestari. Vain sillä on merkitystä.
En uskonut sitä mahdolliseksi.
Minäkään en uskonut monia päivän asioita mahdollisiksi.
Quintus, vielä ei ole liian myöhäistä.
Isä.
Hakekaa lääkäri.
Isälläsi on korkea kuume. Hän on huolestuttavassa tilassa ikäisekseen.
- Eikö mitään voi tehdä? - Minulla ei ole rohtoja mukanani.
Nyt on liian myöhä hankkia niitä.
Menkää. Seuraan hänen tilannettaan.
Käyn Capuan jokaisella ovella, kunnes saamme tarvitsemamme.
- Minä autan. - Tervetuloa mukaan. Tulkaa.
Pitäkää hänet sängyssä paluuseemme asti.
Antakaa hieman viiniä tarvittaessa.
Juo.
Vie Tulliuksen viini pois.
Suokaa anteeksi, emäntä.
Haluaisin luvan tavata Gannicuksen.
Pyydätkö sitä nyt?
Tiedän, että hänet myydään huomenna. Haluaisin vielä puhua hänen kanssaan.
Haluaisin juoda hieman vanhan ystävän kanssa.
Enkö ole muuta kuin ystävä?
Gannicus...
En välitä hunajasta viinissä.
Se vain peittää katkeran maun.
Se on onni, jos maku on katkera.
Sinut myydään Tulliukselle.
Oenomaus varoitti, että niin käy, jos häviän Crixukselle.
Annoit Crixuksen voittaa.
- Miksi teit sen? - En voi jäädä tähän taloon.
Näkemisesi joka päivä ja ilman kosketustasi oleminen...
En ole koskaan kieltäytynyt haasteesta. Tähän voimani eivät kuitenkaan riitä.
Sitten se on parhaaksi.
Sanoistani huolimatta -
olen yhtä heikko.
- En halua viiniä. - Lääkäri määräsi.
Juo.
- Sen pitäisi auttaa lepäämään. - Poikani -
luopuu kaikesta vuoksesi.
Kuten minäkin hänen vuokseen.
- Rakastatko häntä todella? - Koko sydämestäni.
Hän ei ole koskaan onnellisempi kuin ollessaan rinnallasi.
Kerro, että olen erehtynyt suhteesi.
Kerro, ettet ole käärme, jona olen sinua pitänyt.
En ole.
Olen paljon pahempi.
En koskaan välittänyt, mitä ajattelit minusta.
En voi lisääntyä eikä minulla ole perhettä tai mainetta.
Niitä asioita en voi kieltää. Miten väheksyitkään poikaasi, -
miestä, jota rakastan enemmän kuin itse elämää.
Sitä en voinut sietää.
Aloin siis myrkyttää rakasta hunajaviiniäsi.
Tarkoitukseni ei ollut viedä henkeäsi.
Ainoastaan jäljitellä sairautta.
Yskä, joka vain yltyisi.
Siitä voisi helposti syyttää Capuan pölyä ja kuumuutta.
Lähtösi Sisilian kosteuteen toi paljon iloa.
Quintus kukoisti, kun komenteleva varjo poistettiin.
Sitten palasit kiduttamaan häntä, kuten teit kaikki vuodet.
Aloin taas tuoda sinulle hunajaviiniäsi.
Pakottaakseni sinut palaamaan Sisiliaan.
Se ei kuitenkaan riittänyt.
Et lähtenyt terveyden järkkymisestä huolimatta.
Ei...
Välillemme tarvittiin pysyvämpi ratkaisu.
Lisäsin sen Tulliuksen lahjaan.
Quintus ei anna tätä Tulliukselle anteeksi.
Hän iskee nimessäsi.
Gaian kuolema kostetaan.
Hengitä.
Hengitä!
Kiroat tämän talon.
Ei, isä.
Nostan sen korkeammalle.
Hengitä. Melitta.
Hengitä, Melitta.
Hengitä!
Ei!
Emäntä.
Melitta...
Se johtui viinistä.
Ota hänet.
Oenomaus ei saa tietää, että hän tuli selliisi.
Hän ei koskaan ollut kanssasi.
Palaa kouluun.
Mene!
Tekstityksen